(圖片提供:澎湖縣政府)

這群像忍者一般把臉蒙住的人在做什麼呢?

其實,這是澎湖特有的傳統文化——「蒙面」。

以明媚自然聞名的台灣離島.澎湖,因為艷陽高照的好天氣及強烈的海風,

過去婦女們總習慣用一條布巾包住整個頭、臉只露出眼睛,來保護皮膚不受到風吹日曬的傷害。

 

この人たちはなぜ忍者のように顔を覆うのでしょうか?

実は、これは忍者ではなくて、台湾離島澎湖の伝統文化「蒙面」です。

澎湖はきれいな景色で知られていますが、日差しも風も強いので、

皮膚を守るために、女性たちは布を使って特別な巻き方で顔を覆う習慣があります。

 

澎湖的蒙面包法:

(1)準備3尺長的布巾對摺一半成三角形。放在頭頂上後,將眉毛前的布巾拉平。

(2)向內折收起眉毛兩邊的布巾後往下拉,抓住右邊的布巾拉到左臉顴骨位置。

(3)將左邊布巾平拉至右側臉頰,遮住口鼻。

(4)將兩側的布巾拉到腦後打結。最後微調整理一下,就完成了。

 

澎湖「蒙面」の巻き方:

(1)長さ1mの布を対角線で半分に折り、三角形にします。そして、中心部分を額に当てます。

(2)端をつかんで、顔側に折ってから下に引っ張ります。そして、右側の端を掴んで、左頬へと持ってきます。

(3)口周りを通って、左側の布を右頬へと持ってきます。

(4)端を後頭部へ持って, 結んで固定します。

(圖片提供:澎湖縣政府)

由於近年從事傳統農漁業的年輕一代越來越少,澎湖傳統的蒙面布巾綁法面臨失傳的危機。

為了保護傳統,澎湖縣府不僅於 2008 年 10 月 9 日將「澎湖傳統蒙面」列為無形民俗文化資產,

還特別邀請台灣服裝設計師吳亮儀,以澎湖的天人菊與咾咕石為靈感,並使用台灣研發的科技機能布,

設計出同時兼具透氣與保暖的功能,夏天可防曬,冬天能保暖頭部的特色頭巾。

適合運動的機能布料搭配亮眼的設計,也成為澎湖秋季單車環島的好夥伴!

吳亮儀設計師設計的蒙面頭巾,除了官方實體商店線上只在NinJin Selection獨家販售!

 

農業や漁業をする人が少なくなり、澎湖の「蒙面」文化が消える危機に陥りました。

この伝統を守るために、澎湖県政府が 2008 年 10 月 9 日に「澎湖伝統蒙面」を重要無形文化財に登録しました。

そして、台湾デザイナー吳亮儀さんを起用して

澎湖の天人菊と咾咕石(化石サンゴ)をテーマとしたデザイン

台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|顔を覆うスカーフを販売し、

デザインの力で、伝統文化に新たな息吹を吹き込もうとしました。

 

現代にマッチしたデザインと高機能超撥水エコロジー素材、

撥水性・通気性・速乾性に優れた、アウトドアウェアに適していて、

オンラインでは、ニンジンセレクションでしか購入できません!

 

澎湖末路狂花系列|咾咕石防風頭巾・台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|顔を覆うスカーフ(化石サンゴ模様)
NT$890元

 

澎湖末路狂花系列|天人菊防風頭巾・台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|顔を覆うスカーフ(天人菊模様)

NT$890元

 

除了從事戶外工作的人非常適合,

這兩款頭巾也在澎湖秋季推出的單車環島中,成為每位單車選手的必備小物!

平常喜歡騎單車、騎車的人都可以擁有這一個百搭又實用的頭巾。

 

澎湖の天人菊と化石サンゴをテーマとした模様のスカーフは、

日常生活や外出に使えますし、高機能超撥水エコロジー素材で作られたので、

ジョギング・サイクリングなどのアウトドアスポーツのも適しています。

 

 

 

 

 

依據不同的綁法可以變化出多樣的造型,變成穿搭的一大亮點!

巻き方によって異なる雰囲気が作られますので、

おしゃれアイテムとしても、実用性としても、マルチな活躍をしてくれます。

 

下次到澎湖玩時,不妨體驗看看澎湖特有的蒙面文化,順便防曬保養皮膚吧!

如果喜歡澎湖縣的官方推出的紀念產品,除了親自去當地購買,現在也能從NinJin Selection網購!

Shop here

 

今度澎湖に行く時に、澎湖特有の「蒙面(顔を覆う)」巻き方で日焼け止めをしてみてはいかがですか。

澎湖県限定のご当地商品はオンラインで寧淨セレクトショップでしか買えられません。

ご購入はこちらから