說起澎湖,總是第一個想到最鮮美的海鮮,在跳島中享受好玩的水上活動。

說起推薦的伴手禮,除了美食還是美食,好像總少了點可以紀念一輩子的小物

今天想為大家推薦,即便無法親自到澎湖,也能感受到滿滿澎湖風情的好物~

 

台湾の離島澎湖(ポンフー)は青い空と紺碧の海が織りなす自然絶景と独自の歴史文化を持ち、

台湾人に最も愛されているリゾート地といっとも過言ではありません。

自由に旅行に行けない時期なんですが、実際に行かなくても澎湖気分を十分に感じられる澎湖県のご当地商品を紹介します。

 

 

澎湖其實有另外一個綽號 a.k.a 菊島

來過澎湖就能了解為何能獲得這樣的稱號~

遍佈在澎湖各個角落的「天人菊」,是澎湖的縣花

由於天人菊耐寒好種植的天性,也象徵著澎湖人民在小島上堅強韌性的精神。

 

澎湖は「菊島」とも呼ばれています。

その理由は、澎湖のどこに行っても「天人菊」という赤と黄色の花が見えるからです。

強い耐寒性を持ち、風にも強い天人菊は、劣悪な環境においても不屈の精神を表していて、澎湖県花に選ばれました。

 

澎湖系列|菊島茄芷袋台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|菊島漁師網バッグ

NT$250元

 

 

而早期農業時代用三角藺草編織,後來改用尼龍製作的「茄芷袋」,

名稱源自日文的「かぎ編み (kagiami)」,

為一種大口的手提袋子,好拿好放置物品,但隨著時代進步,取代用品漸多,茄芷袋逐漸被人所遺忘。

 

台湾のトートバッグ「茄芷袋」は日本語で漁師網バッグやナイロンバッグと呼ばれて、

名前の由来は日本語の「かぎ編み(kagiami)」です。

最初はイグサなど植物の繊維で編まれましたが、今はナイロンの糸で作られるようになりました。 

軽いうえに丈夫で、出し入れしやすくて、汚れたときに水洗いができることなど、

見た目だけではなくて、実用性にも優れているバッグなんです。

 

 

天人菊的花語,加上茄芷袋源自農家背景,都有著堅強的精神。

 

厳しい環境に耐えられる天人菊も、丈夫で耐久性に優れた漁師網バッグも、強靭な精神力や持続力の象徴です。

 

 

透過現代設計,用更加小巧可愛的茄芷袋大小,以及澎湖天人菊的特有黃x橘配色,

勢必成為值得擁有的特別款茄芷袋。

 

ちょうどいいサイズ感で、可愛くて目立つ黄色とオレンジの組み合わせ、

そして、澎湖県花「天人菊」のワッペンがおまけとしてついています。

実用性だけではなく、おしゃれさも兼ね備えました!

 

澎湖系列|海邊天人菊防水提袋・台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|天人菊ビーチバッグ

NT$650元

 

 

說到海邊就特別需要這一個防水又能裝下很多東西的海邊包!

除了經典的天人菊,也把澎湖美麗的海浪也放在上面。

 

夏と言えば、やっぱり海!

ビーチや海水浴場に行く時に、水濡れに強くて、必要な持ち物がたっぷり入るビーチバッグが欲しいですね。

今回の澎湖限定商品には、天人菊と波を模様に描いたビーチバッグがあります。

 

 

另外一個小彩蛋,

防水提袋包包的側邊,以及茄芷袋上提袋,都偷偷藏了一個中文字👀

 

このバッグは2重構造です。外側は透明なPVCなので、軽くて防水性があります。

そして、両サイドのデザインにイースターエッグがあります!

 

 

其實是蒙面的「蒙」字~

那為什麼設計師要選用這個字呢?

 

見えますか?漢字の「」です!

なぜ、蒙をデザインにいれるのでしょうか?

 

 

是因為澎湖的風非常的大(當地人說冬天的東北季風會吹到頭痛的程度)

所以當地人在種田、捕魚的時候,都會習慣圍著這個蒙面頭巾,

 

それは、澎湖島は風が強いので、

当地の人たちは昔から布を特有の巻き方で頭と顔を覆う風習があるからです。

 

以這傳統生活中必備的頭巾為發想,使用了台灣研發的科技機能布,

同時兼具透氣與保暖的功能,夏天可以防曬,冬天又能保暖頭部。

 

この伝統を受け継ぎ、現代にマッチしたデザインと高機能超撥水エコロジー素材で、

撥水性・通気性・速乾性に優れた、アウトドアウェアに適している顔を覆うスカーフが作られました。

 

澎湖末路狂花系列|咾咕石防風頭巾・台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|顔を覆うスカーフ(化石サンゴ模様
NT$890元

 

 

澎湖末路狂花系列|天人菊防風頭巾・台湾のリゾート島・澎湖シリーズ|顔を覆うスカーフ(天人菊模様)

NT$890元

 

 

除了從事戶外工作的人非常適合,

這兩款頭巾也在澎湖秋季推出的單車環島中,成為每位單車選手的必備小物!

平常喜歡騎單車、騎車的人都可以擁有這一個百搭又實用的頭巾。

 

澎湖の天人菊と化石サンゴをテーマとした模様のスカーフは、

日常生活や外出に使えますし、高機能超撥水エコロジー素材で作られたので、

ジョギング・サイクリングなどのアウトドアスポーツのも適しています。

 

 

甚至可以有很多變化的方式,也可以當作絲巾,變成穿搭的一大亮點!

巻き方によって異なる雰囲気が作られますので、

おしゃれアイテムとしても、実用性としても、マルチな活躍をしてくれます。

 

 

 

 

充滿著澎湖海邊日常的單品們,你最喜歡哪一個呢?

如果喜歡澎湖縣的官方推出的紀念產品,除了親自去當地購買,現在也能從NinJin Selection網購!

Shop here

 

以上、澎湖の自然と文化を感じられる地域限定商品でした。

澎湖県限定のご当地商品はオンラインで寧淨セレクトショップでしか買えられません。

ご購入はこちらから